میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤں
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤں
گر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھا
ہے ایک تیر جس میں دونوں چھدے پڑے ہیں
وہ دن گئے کہ اپنا دل سے جگر جدا تھا
درماندگی میں غالبؔ کچھ بن پڑے تو جانوں
جب رشتہ بے گرہ تھا ناخن گرہ کشا تھا
main aur bazm-e-mai se yun tishna-kaam aaun
gar main ne ki thi tauba saqi ko kya hua tha
thirsty from gathering of wine would I leave this way
if I had vowed to abstain where was the saaqii pray?
hai ek tir jis mein donon chhide paDe hain
wo din gae ki apna dil se jigar juda tha
both of these lie pierced now, with merely one dart
those days are past when my heart and liver were apart
darmandagi mein 'ghaalib' kuchh ban paDe to jaanun
jab rishta be-girah tha naKHun girah-kusha tha
achievement would be if in sorrow's desperation be
when threads possessed no knots, my nails, possessed facility
