ذکر اس پری وش کا اور پھر بیاں اپنا
ذکر اس پری وش کا اور پھر بیاں اپنا
بن گیا رقیب آخر تھا جو رازداں اپنا
the splendour of her beauty and the manner I narrate
so my rival he's become, who was my confidant to date
مے وہ کیوں بہت پیتے بزم غیر میں یا رب
آج ہی ہوا منظور ان کو امتحاں اپنا
why in my rival's company, does she drink to excess?
why today her prowess does she choose to demonstrate?
منظر اک بلندی پر اور ہم بنا سکتے
عرش سے ادھر ہوتا کاش کے مکاں اپنا
if I only had possessed a home beyond the sky
a spectacle at greater heights I could then create
دے وہ جس قدر ذلت ہم ہنسی میں ٹالیں گے
بارے آشنا نکلا ان کا پاسباں اپنا
it turns out that her sentry is closely known to me
I'll laugh it off, however he may humiliate
درد دل لکھوں کب تک جاؤں ان کو دکھلا دوں
انگلیاں فگار اپنی خامہ خونچکاں اپنا
I would rather show to her, than write to her my pain
bloodied is my pen, and fingers, in a wounded state
گھستے گھستے مٹ جاتا آپ نے عبث بدلا
ننگ سجدہ سے میرے سنگ آستاں اپنا
It would have vanished itself by rubbing of my brow
you have needlessly replaced the stone upon your gate
تا کرے نہ غمازی کر لیا ہے دشمن کو
دوست کی شکایت میں ہم نے ہم زباں اپنا
to stop his bearing tales to her my rival I've suborned
in one voice, against our love, we both remonstrate
ہم کہاں کے دانا تھے کس ہنر میں یکتا تھے
بے سبب ہوا غالبؔ دشمن آسماں اپنا
when was I wise in any way, had any skills unique?
for no reason, Gaalib, heaven's hostile to my fate
