Jo din tha ek musibat to raat bhaari thi – Amjad Islam Amjad
جو دن تھا ایک مصیبت تو رات بھاری تھیگزارنی تھی مگر زندگی، گزاری تھی سواد شوق میں ایسے بھی کچھ مقام آئےنہ مجھ کو اپنی خبر تھی نہ کچھ تمہاری تھی لرزتے ہاتھوں سے دیوار لپٹی جاتی تھینہ پوچھ کس طرح تصویر وہ اتاری تھی جو پیار ہم نے کیا تھا وہ کاروبار نہ تھانہ تم نے جیتی یہ بازی نہ میں نے ہاری تھی طواف کرتے تھے اس کا بہار کے منظرجو دل کی سیج پہ اتری عجب سواری تھی تمہارا آنا بھی اچھا نہیں لگا مجھ کوفسردگی سی عجب آج دل پہ طاری تھی کسی بھی ظلم پہ کوئی بھی کچھ نہ کہتا تھانہ جانے کون سی جاں تھی جو اتنی پیاری تھی ہجوم بڑھتا چلا جاتا تھا سر محفلبڑے رسان سے قاتل کی مشق جاری تھی تماشا دیکھنے والوں کو کون بتلاتاکہ اس کے بعد انہی میں کسی کی باری تھی وہ اس طرح تھا مرے بازوؤں کے حلقے میںنہ دل کو چین تھا امجدؔ نہ بے قراری تھی
Jo din tha ek musibat to raat bhaari thiGuzarni thi magar zindagi, guzari thi Sawad-e-shauq mein aise bhi kuchh maqam aaeNa mujh ko apni KHabar thi na kuchh tumhaari thi Larazte hathon se diwar lipti jati thiNa puchh kis tarah taswir wo utari thi Jo pyar hum ne kiya tha wo karobar na thaNa tum ne jiti ye bazi na main ne haari thi Tawaf karte the us ka bahaar ke manzarJo dil ki sej pe utri ajab sawari thi Tumhaara aana bhi achchha nahin laga mujh koFasurdagi si ajab aaj dil pe tari thi Kisi bhi zulm pe koi bhi kuchh na kahta thaNa jaane kaun si jaan thi jo itni pyari thi Hujum baDhta chala jata tha sar-e-mahfilBade rasan se qatil ki mashq jari thi Tamasha dekhne walon ko kaun batlataKi is ke baad inhi mein kisi ki bari thi Wo is tarah tha mere bazuon ke halqe meinNa dil ko chain tha ‘amjad’ na be-qarari thi
जो दिन था एक मुसीबत तो रात भारी थीगुज़ारनी थी मगर ज़िंदगी, गुज़ारी थी सवाद-ए-शौक़ में ऐसे भी कुछ मक़ाम आएन मुझ को अपनी ख़बर थी न कुछ तुम्हारी थी लरज़ते हाथों से दीवार लिपटी जाती थीन पूछ किस तरह तस्वीर वो उतारी थी जो प्यार हम ने किया था वो कारोबार न थान तुम ने जीती ये बाज़ी न मैं ने हारी थी तवाफ़ करते थे उस का बहार के मंज़रजो दिल की सेज पे उतरी अजब सवारी थी तुम्हारा आना भी अच्छा नहीं लगा मुझ कोफ़सुर्दगी सी अजब आज दिल पे तारी थी किसी भी ज़ुल्म पे कोई भी कुछ न कहता थान जाने कौन सी जाँ थी जो इतनी प्यारी थी हुजूम बढ़ता चला जाता था सर-ए-महफ़िलबड़े रसान से क़ातिल की मश्क़ जारी थी तमाशा देखने वालों को कौन बतलाताकि इस के बा’द इन्ही में किसी की बारी थी वो इस तरह था मिरे बाज़ुओं के हल्क़े मेंन दिल को चैन था ‘अमजद’ न बे-क़रारी थी
Poet: Amjad Islam Amjad
جو دن تھا ایک مصیبت تو رات بھاری تھی
گزارنی تھی مگر زندگی، گزاری تھی
سواد شوق میں ایسے بھی کچھ مقام آئے
نہ مجھ کو اپنی خبر تھی نہ کچھ تمہاری تھی
لرزتے ہاتھوں سے دیوار لپٹی جاتی تھی
نہ پوچھ کس طرح تصویر وہ اتاری تھی
جو پیار ہم نے کیا تھا وہ کاروبار نہ تھا
نہ تم نے جیتی یہ بازی نہ میں نے ہاری تھی
طواف کرتے تھے اس کا بہار کے منظر
جو دل کی سیج پہ اتری عجب سواری تھی
تمہارا آنا بھی اچھا نہیں لگا مجھ کو
فسردگی سی عجب آج دل پہ طاری تھی
کسی بھی ظلم پہ کوئی بھی کچھ نہ کہتا تھا
نہ جانے کون سی جاں تھی جو اتنی پیاری تھی
ہجوم بڑھتا چلا جاتا تھا سر محفل
بڑے رسان سے قاتل کی مشق جاری تھی
تماشا دیکھنے والوں کو کون بتلاتا
کہ اس کے بعد انہی میں کسی کی باری تھی
وہ اس طرح تھا مرے بازوؤں کے حلقے میں
نہ دل کو چین تھا امجدؔ نہ بے قراری تھی
Jo din tha ek musibat to raat bhaari thi
Guzarni thi magar zindagi, guzari thi
Sawad-e-shauq mein aise bhi kuchh maqam aae
Na mujh ko apni KHabar thi na kuchh tumhaari thi
Larazte hathon se diwar lipti jati thi
Na puchh kis tarah taswir wo utari thi
Jo pyar hum ne kiya tha wo karobar na tha
Na tum ne jiti ye bazi na main ne haari thi
Tawaf karte the us ka bahaar ke manzar
Jo dil ki sej pe utri ajab sawari thi
Tumhaara aana bhi achchha nahin laga mujh ko
Fasurdagi si ajab aaj dil pe tari thi
Kisi bhi zulm pe koi bhi kuchh na kahta tha
Na jaane kaun si jaan thi jo itni pyari thi
Hujum baDhta chala jata tha sar-e-mahfil
Bade rasan se qatil ki mashq jari thi
Tamasha dekhne walon ko kaun batlata
Ki is ke baad inhi mein kisi ki bari thi
Wo is tarah tha mere bazuon ke halqe mein
Na dil ko chain tha ‘amjad’ na be-qarari thi
जो दिन था एक मुसीबत तो रात भारी थी
गुज़ारनी थी मगर ज़िंदगी, गुज़ारी थी
सवाद-ए-शौक़ में ऐसे भी कुछ मक़ाम आए
न मुझ को अपनी ख़बर थी न कुछ तुम्हारी थी
लरज़ते हाथों से दीवार लिपटी जाती थी
न पूछ किस तरह तस्वीर वो उतारी थी
जो प्यार हम ने किया था वो कारोबार न था
न तुम ने जीती ये बाज़ी न मैं ने हारी थी
तवाफ़ करते थे उस का बहार के मंज़र
जो दिल की सेज पे उतरी अजब सवारी थी
तुम्हारा आना भी अच्छा नहीं लगा मुझ को
फ़सुर्दगी सी अजब आज दिल पे तारी थी
किसी भी ज़ुल्म पे कोई भी कुछ न कहता था
न जाने कौन सी जाँ थी जो इतनी प्यारी थी
हुजूम बढ़ता चला जाता था सर-ए-महफ़िल
बड़े रसान से क़ातिल की मश्क़ जारी थी
तमाशा देखने वालों को कौन बतलाता
कि इस के बा’द इन्ही में किसी की बारी थी
वो इस तरह था मिरे बाज़ुओं के हल्क़े में
न दिल को चैन था ‘अमजद’ न बे-क़रारी थी
Poet: Amjad Islam Amjad
