Tujhe Yaad Kya Nahin Hai Mere Dil Ka Woh Zamana (تجھے یاد کیا نہیں ہے میرے دل کا وہ زمانہ)

علامہ محمد اقبال ​

​

تجھے یاد کیا نہیں ہے میرے دل کا وہ زمانہ
وہ ادب گہِ محبت وہ نِگہ کا تازیانہ​

​Tujhe Yaad Kya Nahin Hai Mere Dil Ka Woh Zamana

Woh Adab Gah-e-Mohabbat, Woh Nigah Ka Taziyana

Have You forgotten then my heart of old,

That college of Love, that whip that bright eyes hold?

یہ بُتانِ عصْرِحاضِر کے بنے ہیں مدرِسے میں
نہ ادائے کافِرانہ نہ تراشِ آزَرانہ​

Ye Butan-e-Asar-e-Hazir Ke Bane Hain Madrasay Mein

Na Ada’ay Kafirana, Na Taraash-e-Azrana

The school‐bred demi‐goddesses of this age

Lack the carved grace of the old pagan mold!

​

نہیں اِس کھُلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغت
یہ جہاں عجب جہاں ہے نہ قفس، نہ آشیانہ​

Nahin Iss Khuli Faza Mein Koi Ghosh’ay Faraghat

Ye Jahan Ajab Jahan Hai, Qafas Na Ashiyana

This is a strange world, neither cage nor nest,

With no calm nook in all its spacious fold.​

رگِ تاک مُنتَظر ہے تِری بارشِ کرَم کی
کہ عجَم کے میکدوں میں نہ رہی مئے مُغانہ​

Rag-e-Taak Muntazir Hai Teri Barish-e-Karam Ki

Ke Ajam Ke Mai Kadon Mein Na Rahi Mai’ay Maghana

The vine awaits Your bounteous rain: no more

Is the Magian wine in Persia’s taverns sold.​

مِرے ہم صفیراِسے بھی اثرِ بہار سمجھے
اِنہیں کیا خبر، کہ کیا ہے یہ نوائے عاشقانہ​

Mere Hum Safeer Isse Bhi Asar-e-Bahar Samjhe

Inhain Kya Khabar Ke Kya Hai Ye Nawa’ay Ashiqana

My comrades thought my song were of Spring’s kindling—

How should they know what in Love’s notes is told?​

مِرے خاک وخُوں سے تُو نے یہ جہاں کِیا ہے پیدا
صلۂ شہید کیا ہے؟ تب و تاب جاوِدانہ​

Mere Khaak-o-Khoon Se Tu Ne Ye Jahan Kiya Hai Paida

Sila-e-Shaheed Kya Hai, Tab-o-Taab-e-Javidana

Out of my flesh and blood You made this earth;

Its quenchless fever the martyr’s crown of gold.​

تِری بندہ پروَرِی سے مِرے دن گزر رہے ہیں
نہ گِلہ ہے دوستوں کا، نہ شکایتِ زمانہ​

Teri Banda Parwari Se Mere Din Guzar Rahe Hain

Na Gila Hai Doston Ka, Na Shikayat-e-Zamana

My days supported by Your alms, I do not

Complain against my friends, or the times scold.

​

علامہ محمد اقبال